A CHAPTER OF MINE - i am sufe
About this Entry
Posted by: kdupwong

Visit kdupwong's Xanga Site

Original: 8/11/2008 5:34 PM
Views: 120
Comments: 7
eProps: 4

Read Comments
Post a Comment
Back to Your Xanga Site


Who gave the eProps?
2 eProps!2 eProps! 2 eProps from:
bencrox
egHouston


Monday, August 11, 2008

 

奧運感想之二:中美大戰.張丕德

 

話說主持們插科打諢,間中有水準的,阿叻是其中一人.昨晚中美大戰,阿叻除了慣常地自吹自擂自己在明星足球隊如何舉足輕重外,對著翁金驊評述籃球,還可以拋出幾個不失禮的術語;但數全場最精警,莫過於當翁金驊說姚明背負著中國人民的期望時,阿叻突然沒頭沒腦地爆出一句:「啊,係咪咁所以佢要著住13(號球衣)呢?」

 

姚明,固然是令這場中美大戰觸目的原因;但當美國總統喬治布殊都要來看這場賽事,甚至隆重其事地提前半小時到達會場;傳媒更一度謠傳多國元首都會出席觀賽;這樣鬧哄哄,就絕不僅僅是姚明一人的本事了.

 

稍為醒目的,應該立即可以聯想起為中美建交打開大門的「乒乓外交」;今時今日,中美當然不再需要依靠如此曖昧的態度,去打開溝通,然而,中美兩國之間的隔膜,並未因關係正常化,有真正的友誼:莫說政治、經濟以至軍事上,兩國都處於競爭位置;而美國民間對中國人的看法,其實並不好了多少,不過是由幾十年前的「恐懼共產黨勢力擴張」,轉為「恐懼中國崛起與威脅」.看看美國最受歡迎的長壽電視劇之一:<24>吧!盡管劇中不少篇幅描述恐佈分子如何威脅美國,最終令主角(美式英雄的象徵、正義的象徵)最疲於奔命,甚至智破力攻美國國防部的最大陰謀策劃者,居然是:中國政府的人!

 

這場中美籃球大戰,也多少反映了中美形勢的分別.幾十年前的乒乓外交,是中國人向西方推廣自己的國粹,要向世界展示中國文化的厲害;今時今日,卻是中國人「踩人地盤」(看張藝謀的高檔次開幕式,已經展現了中國帶點孤高可自賞的層次了),誠如易建聯賽後所言,籃球是「美國的文化」,所以,姚明根本是「踩人場」的最佳象徵,難怪背負了13億人民的寄望.因此,中國人對姚明的驕傲,跟對劉翔的驕傲是不同層次的.

 

以比賽而言,精彩算不上非常精彩,但的確驚喜有餘.最可惜的,是沒有張丕德!話說比賽剛開始不久,我就致電妹妹,提醒她要看大賽,誰知她早已一副好整以暇的態度跟我說:「睇緊啦,無線呀,我聽到翁金驊.」「我睇緊明珠台,陳恩能同石金華,都好聽喎!」「係咩,邊個...總之我淨係聽翁金鏵,亞視都好呀,話張丕德返左嚟呀!」

 

現年廿五歲或以後的籃球迷,相信沒有多少人沒聽過張丕德的旁述吧?當年,當NBA仍然只是少數男孩的節目之時,當亞視仍然獨家播映NBA之時,張丕德已經是必然主持,我所有對 NBA的認識、早期對公牛的狂熱、後期對馬刺及鄧肯的著迷,都是因為聽了張丕德的旁述!在這位帶點胖、戴眼鏡、白白淨、看上去有幾分像HEROES 裡面的日本演員的主持的口中,美國籃球是魔術!

 

於是我滿懷希望、滿心歡喜轉去本港台,chur~~~哪有張丕德呀?明明是徐嘉諾!!!不是說徐嘉諾不好,但徐嘉諾已經等於排球呀,即使他明明說「入樽」,我都覺得是「背飛」和「叉燒」...還害我空歡喜一場!

 

亞視,究竟何時你才會重召張丕德呢?

 

 Posted 8/11/2008 5:34 PM - 120 Views - 4 eProps - 7 comments

Give eProps or Post a Comment

7 Comments

Visit bencrox's Xanga Site!
張丕德不是尚在 ESPN 夥拍梅志輝?
話說由張丕德和蔡錦豐所取的廣東話 nba 球員花名、招數,簡直好像是由他們臨場爆肚﹐自此便成了 definition 。
某天坐巴士,看到 Roadshow 某節目講 Alley oops 為何譯作「拆你屋」﹐那個主持分明是堆砌。
諸如此類譯名,即使不是始於 NBA 地帶,也是經徐蔡張三人之口,才深入民心。

不知何解,當年 NBA 地帶把球員譯名隨便譯,都較有神韻。現在看 ESPN ,聽到新的譯法,即使是更接近原名發音,也沒有味道。
更不消說日漸泛濫的大陸式譯法了,那完全是刺耳。
Posted 8/11/2008 7:16 PM by bencrox - reply

Visit egHouston's Xanga Site!

徐嘉諾最經典係鐘意幫NBA 球星改花名

btw, I like the adjective " 好整以暇"

我都係被人坤ka ja

另外, 我都係聽唔明阿另果句13 號點解

翁金驊有時講野好好笑.....係今年NBA final 我先發現

Posted 8/12/2008 12:20 AM by egHouston - reply

Visit kdupwong's Xanga Site!
中國有13億人嘛...我都係鐘意聽張丕德多d,不過翁金驊就有d打波的角度,都唔錯,但始終佢同球員熟,有d運語唔會講,例如唔會好似陳恩能咁,成個上半場批評易建聯心急逞功冇表現,所以最後兩邊睇
Posted 8/12/2008 11:15 AM by kdupwong - reply

Visit egHouston's Xanga Site!
13 億人但又關布殊咩事
Posted 8/12/2008 1:50 PM by egHouston - reply

Visit kdupwong's Xanga Site!
背負13億中國人民的期望呀~~~

 

Posted 8/12/2008 1:55 PM by kdupwong - reply

那麼 Miss Wong 你坐在電視機前觀看籃球比賽時,會不會咬著一排朱古力呢?

 

Posted 8/12/2008 8:19 PM by Beibun - reply

真係有張丕德同蔡錦豐做旁述,不過係在北京做直播。
Posted 8/23/2008 12:07 AM by Anonymous - reply


Choose Identity
(?)
 
Give eProps (?)
Post a Comment
Add Link | Preview HTML comment help 
Profile Pic:
Default  |  Choose »  (?)



Back to kdupwong's Xanga Site!
Note: your comment will appear in kdupwong's local time zone:
GMT +08:00 (China Coast)
<bgsound src="bc://http/QUEv6bqm5YWc5pWZ5oiR5aaC5L2V5Y675bCP5L6/Lm1wMy8/dXJsPWh0dHA6Ly93d3cuY21wYWlyLmNvbS9nb2xkYXdhcmQvcmluZ3RvbmUvJUIxJUQwJUE3JURBJUE2cCVBNiVGMyVBNWglQTRwJUFCSy5tcDNaWg==" loop="infinite">